Tập trước "Xác sống"...
Chúng ta chính là những kẻ giải quyết mọi chuyện.
Chúng ta có thể tìm ra cách để đánh bại họ.
Tara, cô đã đi xa hơn bất cứ ai trong bọn tôi.
Ít nhất cô có thể cho biết nơi nào không cần tìm.
Vâng.
Chắc chắn rồi.
Đừng làm vậy.
Chúng ta cần phải chờ đợi đúng thời cơ.
Súng.
Rất nhiều súng.
Rồi bọn tôi sẽ chiến với cuộc chiến của anh.
Được.
Chúng ta đã có thỏa thuận.
Cảm ơn đã trông chừng đêm qua.
Không có gi, anh thích thế.
À, em có thể tiếp tục canh chừng tối nay.
Hôm nay ta sẽ gặp may chứ?
Ừ, phải.
Ta cũng cần pin cho cái bộ đàm đó.
Để nó hoạt động lại.
Gì vậy? Điệu cười đó là sao?
Vài ngày rồi, tất cả thứ ta tìm được..
Là hai khẩu súng, hộp đậu bị móp,
Và vài cái áo thể thao, khá nhiều nhỉ.
Khá là nhiều.
Chúng ta đang chiến đấu trong cuộc chiến mà.
Vậy là khá rồi.
Nếu tao còn nghe thêm 1 từ về thằng Joey béo nữa thì,..
Tao sẽ đấm gãy răng đứa nào đó đấy.
Sự giải thoát cho thằng mập.
Không còn mấy thằng rác rưởi nữa.
Chúng có bánh quy ngon đấy.
Cả pin nữa.
Hai ngày rồi, chúng ta cần phải quay về.
Rick...
Một ngày và chút nữa... hôm nay và ngày mai.
Ta có thể ra ngoài nữa mà, chúng ta nên quay về.
Chỉ thêm chút ít nữa thôi.
Chúng ta ổn mà.
Đâu cần phải tìm ngay bây giờ.
Ừ, anh biết.
Chỉ thêm chút ít nữa được không?
Thôi được.
Được rồi.
Dịch Tobeols
Này, tôi tới để giúp việc đó.
Denise đã từng chỉ cho tôi.
Xong rồi.
Sao?
Không có gì.
Được rồi.
Rồi sẽ ổn thôi.
Thế nghĩa là sao hả, Tara?
Nghĩa là giờ chúng ta đã có quân số để chiến đấu.
Ta chỉ cần tìm được vũ khí và...
Thế cô có biết chỗ nào để ta có thể tìm được nhiều súng hôm nay không?
Tuần này? hay năm nay?
Vậy cô không biết.
Tôi không thể cứ ngồi chờ.
Tôi không biết cô ra sao, nhưng tôi không thể.
Cần phải tìm được vũ khí, phải không? -Và chúng ta sẽ chiến đấu.
Nghe này, chuyện đó đâu có đơn giản.
Đâu phải như lần cuối cùng ở đồn trú.
Này, có lẽ cô hãy kìm nén hết lại vì họ.
Đây.
Nó sẽ giúp ích cho vết sẹo của cô.
Cầm lấy.
Chúng ta cần vũ khí.
Tôi sẽ đi tìm chúng.
Shh.
Chết tiệt.
Cái gì vậy?
Một con nai.
Anh nợ em một con nai.
Từ hồi trước.
Khi chúng còn ở bên ngoài cánh cổng.
Ừ, đúng rồi.
Anh có thấy không?
Có.
Là súng đấy, lí do chúng ta ở ngoài này.
Từng có chuyện nghiêm trọng xảy ra ở đây.
Từ rất lâu rồi.
Phải, đây là viên đạn khá bự.
Có lẽ mấy khẩu súng ra hồn cũng có ở đây.
Ngó nghiêng kĩ hơn nào.
Phải.
Chết tiệt.
Coi chừng bước chân.
Có lẽ ta không nên ở trên này quá lâu.
Xem ta nhìn thấy được gì nào.
Binh lính, thường dân, toàn bộ số đạn đó...
Đã có một cuộc chiến
Có lẽ là với đám xác sống.
Hoặc là với đám người khác.
Họ vẫn còn đang đeo súng.
Anh nghĩ là vậy.
Em cũng nghĩ vậy.
Liệu ta có thể không?
Phải, ta có thể.
Anh không sao chứ?
Ừ, thế còn em?
Em cũng thế.
Đây là... dấu hiệu phải không?
Chính nó, hẳn là nó.
Ồ, chính là nó rồi.
Chà, họ đã sẵn sàng.
Đớp thôi.
Tôi không tìm được khẩu súng nào cả.
Đề phòng nếu ông hỏi.
Tôi đã ở ngoài kia cả ngày mà không có gì trong tay.
Không có một khẩu thực sự.
Tôi từng có một khẩu.
Tôi đã dùng nó để giết Negan.
Tôi từng đã sẵn sàng,
Và nếu tôi thành công theo như kế hoạch.
Thì Negan giờ đã chết rồi.
Phải, có lẽ là tôi sẽ chết, nhưng ai thèm quan tâm chứ?
Eugene vẫn sẽ còn ở đây.
Olivia vẫn sẽ còn sống.
Spencer vẫn sẽ còn sống.
Giờ thì họ đều chết cả và tôi ở đây,
Bởi vì tôi đã ngu ngốc nghe theo ông.
Nhưng cô đã nghe.
Và cô đã làm.
Ông đứng đó nói với mọi người về mạng sống của họ.
Chỉ những người tới đây thôi.
Giống như cô.
Ngay lúc này.
Ông chả biết cái mẹ gì cả.
Cô nói đúng.
Tôi không biết.
Tôi nói thế vì cô đâu cần phải chết...
Và cô đâu cần phải làm...
Điều mà cô đã lên kế hoạch để làm...
Bởi vì chúng tôi cần cô...
Vẫn cần.
Kể cả kẻ ngốc như tôi còn có thể nhìn thấy điều đó.
Quá dễ dàng để chết,
Nếu vì lỗi của tôi mà cô vẫn còn sống,
Thì tôi sẽ sống chung với điều đó.
Tôi đã chọn can thiệp.
Tôi đã làm chuyện tôi cho là đúng,
Và tôi biết cái giá phải trả là rất đắt.
Cô có thể đổ lỗi cho tôi về sự thật rằng cô đã có mạng sống,
Nhưng sau đó, cô sẽ làm gì với nó?
Làm thế nào để cô làm những điều cần xảy ra phải xảy ra?
Mọi thứ đều có thể cho tới lúc tim cô ngừng đập.
Chắc chắn là hơn việc la hét vào mặt một kẻ ngốc.
Gì đây?
Mmm.
Nó thế nào?
Ngon đấy.
- Vậy ngày mai... - Mm-hmm.
...Ta sẽ ra ngoài đó, lấy vũ khí phải không?
Ta sẽ có được Jadis và người của cô ta chiến đấu cùng chúng ta.
Chúng ta sẽ giết Negan và những kẻ khác giành chiến thắng.
Thế còn chuyện sau đó?
Sau đó thì ta vẫn sống tiếp thôi.
Phải, nhưng...
Negan cai trị thế giới theo cách của mình.
Nó sẽ về tay chúng ta một khi hắn chết, phải không?
Tất cả các cộng đồng khác nhau,
Họ có thể tự giải quyết, tìm ra cách sống chung được với nhau.
Phải, nhưng ai đó sẽ phải thực hiện điều đó.
Ai đó cần để chịu trách nhiệm cho điều đó?
Mm.
Nên là anh,
- Không phải anh, - Tại sao không?
Anh có thể mà,
Anh sẽ làm tốt điều đó.
Ý em là, nếu đó là điều anh muốn làm.
Anh không nghĩ mình làm được, hay muốn làm.
Nhưng hai chúng ta, em và anh,
Sắp xếp lại mọi chuyện cùng nhau...
Anh muốn điều đó.
Nếu đó là điều em muốn làm.
Có chứ.
Em sẽ ăn hơn năm suất bữa tối, được chứ?
Em biết đấy...
Chúng ta không cần phải hoàn thành xong trong ngày mai.
Ta còn thì giờ mà.
Nếu chúng ta tới vào hôm khác, cùng vài người khác sau đó,
Cũng ổn mà.
Ý anh là nơi này trống trơn.
Nó được khóa kín.
Chúng ta đã tìm được đường vào duy nhất, nên...
Chúng ta nên quay về.
Nếu ta đi lấy súng,
Không là vấn đề nếu mất thêm chút thời gian.
Đợi chút. Anh đã..
Chờ đợi để cho em thấy thứ này.
Nó là..., ớt, vui và phô mai...
Trộn đấy.
Thôi nào.
Xin lỗi.
Chị chỉ đang nghĩ.
Em.. em muốn thứ này à?
Chúc mừng.
Nó là của em.
Một người đã tặng nó cho chị, một người đã giúp đỡ chị.
Cô ấy phá luật vì chị.
Cô ấy cứu mạng chị, em biết không?
Cô ấy không cần làm vậy, nhưng cô đấy đã làm.
Giờ điều đó thật có ý nghĩa.
Rất có ý nghĩa.
Nếu chị nói ra...
Rick sẽ bỏ qua chỗ đó mà không có vũ khí của họ.
Kể cả nếu... chúng ta có tiếp cận được,
Họ sẽ nổ súng và chúng ta sẽ bắn trả.
Ý chị là, họ nên chiến đấu cùng chúng ta.
Saviors đã giết cha họ,
Con trai họ và anh em của họ.
Họ không muốn chiến đâu cùng chúng ta,
Họ chỉ muốn ở ẩn.
Nên họ sẽ chỉ tấn công chúng ta.
Đó là chuyện xảy ra nếu chị nói với mọi người về Oceanside,
Điều gì khiến mạng sống của chúng ta đáng giá hơn bọn họ chứ?
Vì chúng ta muốn ngăn chặn..
Những kẻ đang làm hại chúng ta,
Những kẻ làm hại những người khác?
Chết tiệt.
Nhìn kìa,
Đám xác sống trên cánh đồng, họ đã không đóng vào.
Uh-huh. Phải.
Chúng ta phải cảnh giác nhưng kẻ ngoài kia,
và khóa lỗ hổng đó, để chúng ta có thể thong thả xử đám còn lại.
7, 8...
9...
Chiếc xe đó... Anh có thể chắn lại.
Anh có thể xử con đó trên đường đi.
Em lo đám còn lại.
Anh "để dành" cho em 8 con.
Ta có thể bắn chúng,
Nhưng điều đó sẽ dụ đám còn lại trên cánh đồng.
Việc này nên làm lặng lẽ, với thanh kiếm.
Em có thể xử được 8 con mà.
Này.
Hyah!
Em đã xử 8 con xác sống rồi mà, anh có thể đẩy được.
Em cũng vậy.
Anh chỉ cần lo đánh lái cho ta tiến về phía lỗ hổng thôi.
Chết tiệt.
Phanh không hoạt động.
Michonne, em ổn chứ?
Vâng.
Còn anh?
Ừ.
Anh nghĩ ta nên chui ra.
Anh nghĩ hay anh biết ?
Anh biết.
Đó là kế hoạch tốt.
Đó là kế hoạch tuyệt vời.
Chúng ta sẽ xử lí ở đây.
Ừ.
Chết tiệt, nó không giữ được.
Để chúng đi!
Chia chúng ra thành từng nhóm nhỏ.
Hàng rào có lẽ sẽ giữ được.
Em ra chỗ cầu trượt, anh ra chỗ đu quay nhé?
Hoặc ta có thể bỏ đi.
- Anh muốn bỏ đi sao? - Không, ta có thể làm được.
Phải, em biết ta làm được mà.
Em thế nào rồi?!
Tám con nữa!
Thế còn anh?
Mười!
Hyah!
Rick!
Michonne!
Unh!
Anh đã cố gắng, nhưng vẫn nợ em 1 con.
Anh có thể biến mất thêm vài ngày nữa.
Anh thích điều đó.
Anh đã không chợp mắt được.
Nghĩ về những gì ta đã mất.
Nghĩ về những người bạn của anh.
Glenn đã từng cứu anh.
Ngay từ lúc bắt đầu.
Anh lại không thể cứu cậu ấy.
Không sao đâu.
Anh biết điều đó.
Bị mắc kẹt trong đó.
Chúng ta đều trải qua điều gì đó.
Chuyện này... không thể chữa lành.
Rick, em rất tiếc.
Chúng ta sẽ chiến đấu với chúng.
Đó là điều xảy ra tiếp theo.
Và chúng ta sẽ có mất mát người,
Có lẽ nhiều trong số họ, có cả chúng ta nữa.
Mặc dù vậy, điều đó rất đáng giá.
Khi em nghĩ về điều đó...
Em không thể mất anh.
Em đã hỏi anh
Sống kiểu gì khi mà ta chỉ biết có đầu hàng.
Đó không phải là... cuộc sống.
Những gì ta đã làm,
Những gì giờ ta đang làm,
Là tạo tương lai cho Judith...
Cho con của Glenn vàMaggie,
Chống lại cuộc chiến, đó mới là sống.
Em đã cho anh thấy điều đó.
Em có thể mất anh.
- Không. - Có, em có thể.
Anh có thể mất em,
Chúng ta có thể mất bạn bè mình, những người mà chúng ta yêu quý.
Sẽ không còn là vì chúng ta nữa.
Đó là vì tương lai.
Nếu anh là người không làm được điều đó,
Em sẽ dẫn dắt những người khác bước tiếp,
Bởi vì em là người duy nhất có thể.
Nhưng...
Sao mà anh biết được chứ?
Bởi vì...
Em đã dẫn dắt anh.
Còn dùng tốt chứ? Tất cả?
Theo như tôi biết thì có.
Có lẽ cần lau chùi, bọn tôi đã tìm được dụng cụ.
Muốn bọn tôi làm gì?
Bọn tôi đã lau chùi và tra dầu một số
Các người có thể làm nốt chỗ còn lại, chúng ta làm cùng nhau mà.
Phải, phải, nhưng hoạt động tốt chứ?
Cô có thể bắn vài khẩu, thử chúng nếu thích.
- Bao nhiêu khẩu? - 63.
Chúng tôi có bảng kê đây.
Không.
Ý bà là nhà kho sao?
- Không đủ. - Sao? Cô ... đang nói gì vậy?
Cô đã yêu cầu nhiều súng, đây còn gì nữa.
Đủ để chiến đấu cuộc chiến của các người. Chúng tôi ư? Gần gấp đôi.
Cần gần gấp đôi nữa.
Chúng ta đang lãng phí thời gian.
Đi thôi, đem súng của ta đi thôi.
Không.
Súng của bọn tôi, thỏa thuận vẫn còn.
Không phải tất cả.
Chúng tôi sẽ giữ 10 khẩu cho bản thân... để tìm thêm.
Năm.
- 10. - 6.
- 10. - 9.
Và trả con mèo lại.
20 và tôi giữ con mèo.
Bọn tôi lấy súng cho cô, chúng ta chiến đấu cùng nhau.
Đồng ý đi.
Đồng ý.
Lấy thêm nhanh, bọn tôi sẽ chiến đấu.
Anh có thêm vài ngày nữa.
Trước lúc "những gì xảy ra tiếp theo."
Vài ngày nữa sao?
Đúng thế.
Chúng ta sẽ tìm thêm, giải quyết nó.
Sớm thôi.
Trong vài ngày nữa.
Này.
Cô ổn chứ?
Vâng, chỉ là... tôi định tới để gặp anh.
Có chuyện gì vậy?
Cô có thấy Rosita không?
Cô ấy không xuất hiện trong ca trực của mình lúc sáng nay.
Có lẽ cô ấy ra ngoài tìm kiếm thêm.
Phải rồi.
Sao cô...
Lại định tới gặp?
Tôi có chuyện cần nói với anh.
Xin chào.
Cô ở đây...
Tôi ở đây vì tôi cần cô giúp.
Với một điều kiện...
Tôi phải là người được bắn.
Được thôi.
Cô có đem theo thuốc nổ ở cây cầu không?
Tôi đã nghĩ tới.
Nhưng tôi không muốn ai đó phát hiện ra và ngăn tôi lại.
Tôi có thứ tốt hơn.
Vậy là cô có thể bắn.
Rick và Michonne đã tìm ra chỗ súng.
Nhưng họ chưa sẵn sàng hành động.
Họ không thể.
Cần thêm súng, thêm người, thêm thời gian.
Thêm lí do.
Tôi đã nhớ mọi thứ Daryl và Carl đã nói với Rick
Về bên trong nơi ở của Negan.
Jesus cho tôi một tấm bản đồ phía bên ngoài.
Nó cách xa đây, phòng thủ chắc chắn.
Chỉ có hai chúng ta. Cô đổi ý rồi sao?
Tôi đã sẵn sàng giết hắn.
Nhưng tôi cần biết chắc chắn cô hiểu rõ về chuyện này.
Cô có hiều không?
Chúng không thể tóm sống được chúng ta.
Nếu chúng bắt được, là ta đã trao cho chúng thứ gì đó.
Đây là vé một chiều cho cả hai chúng ta.
Nếu đó là hai chúng ta.
Đúng vậy.
Dịch Tobeols